You can install one of the unix window managers (such as Fluxbox, Gnome, KDE, Enlightenment, etc) by using Fink, and from there you can run xterm, gterm, kterm or various implementations of term or console that let you set a transparency. It is neither easy nor straightforward, but I have done...