You'll have to modify Makefile.in . The problem is, that the install process is using a user/group par (bin/bin) that doesn't excist. This is the patch-file from DarwinPorts showing you the lines in Makefile.in you need to modify:
--- Makefile.in Wed Oct 9 00:09:12 2002
+++ Makefile.in.patch...