8.1 works for me (old powerbook).
In Chooser, you enter the "server IP address" to force OS 8 to connect using TCP/IP AFP.
Appletalk AFP isn't supported by OS X 10.4. So, in Chooser you see the OS X computer (appletalk "discovery" works), but clicking on the file server and trying to connect...