Different versions of OS X, as well as different versions of CUPS, default to different permissions, so different users/passwords. There's a guide in the upper left of the CUPS home page:
http://www.cups.org/
(For 10.4, supposed to be short username and password)
Doh! --- see you answered it...