I know what the problem is, I think.
Reinstall Quake 3, but select the Max install. I think quake is coppy because it's reading off the cd, not your HD. When you perform the max install, you will be putting the whole baseq3 directory onto your HD. So you wont need to play quake with the cd in...