Hmm, try checking the permissions on the /tmp/mount directory. They're probably fine, but you can get this error when trying to mount a device to a directory you don't have permissions for.
Other than that, try reading mount_nfs's man page, and try out some of the options there if they look...