As long as you run Diablo II in software mode (and don't have a ton of apps running in the background) OS X performance should be pretty good.
Even in OS 9 they only decent API to use for hardware acceleration is Glide. OpenGL performance isn't too hot and RAVE, while better than OGL, still...