you dont.
First off, only root can put the interface
into promis. mode.
Second, as I recall, you can only do it
via the C API which ethereal will do.
So, su to root and launch the tool.
Or, if you like to live dangerously and you're
the only user of the machine, suid the binary.