Then maybe it's just the USB zip drives that work, due to the inclusion of USB mass storage support that they started including with OS 9.
I'm tempted to install X Beta on my G4 at work to see if the zip drive on that works (internal, standard configuration), but I don't have it in 2...