Well, to set up a real anonymous account, check out this post:
http://www.macosx.com/forums/showthread.php?threadid=1168
Anonymous gets restricted automatically to it's homedir if you set it up like this.
To do this for other users, you should add their names to /etc/ftpchroot (read the...