The Xterm app in Apple's X11 uses the .tcshrc file in you're home directory to tell it where to look for applications. If X11 cannot find an app that you know is there then there is probably a problem with you're .tcshrc file. Try adding the line "sw/bin" to you're file paths in the .tcshrc...