hmm, strange, I just grabbed the source, built it, threw the binary in /usr/local/libbexec, edited /etc/inetd.conf, sent inetd a -HUP, and boom, working imap server...
can you telnet to port 143 on your machine?
telnet localhost 143
The only thing I see that looks strange is that on...