Thanks Moof,
Sorry, should have said I was running netatalk on the Linux box...
But, no, I don't really think netatalk is the problem: It works without snags when I connect using the chooser in Mac OS 9.0.4. I can then click my way through that symbolic link, into the other directory. But OS...