Disk utility will only do the "verify" and "repair" functions. Both pass. It refuses to format the drive, partition it, or do anything else, and gives some generic error message like the one mentioned in the OP.
Using this drive on windows, it is fully functional; it will read, write...