It's because in iTunes you have the option of transferring music files added to the library, and you seem to have this option on. To stop this from happening, open iTunes, go to preferences -> advanced -> and you should see a check box that says 'copy files to iTunes Music folder when adding to...