Are you running OS9 in the classic environment, or is it just plain old OS9 (in other words, you don't have OSX on the machine)?
If you are running in the classic environment, the problem is likely caused by fonts. If you are running just plain old OS9, its probably a rogue email that is...