Hello again! Thanks for reading my rambles.
As for the OS, on the G4 she's running the latest version of Tiger, and on the old G3 she's running OS 9.1.
I think I've made a little progress but I'm not at her machines so I cant try it out.
Thanks!!
Ryan