You've probably already found it by now, but the application you're looking is Applications/Utilites/NetInfoManager.
You add additional host name and IP address associations to /Machines/. Not nearly as easy as echoing entries to /etc/hosts, but I can understand the motivation for the NetInfo...