if you want newer Windows (not the newest.. but more recent than the mac bootcamp distribution) try using the omega drivers - they offer more functionality than the standard ATI drivers as well and should definitely fix your problem.
for more specific graphics card issues (i.e. directx...