See Elgato's reply -
"Right now, Toast can't choose between audio tracks.
EyeTV often exports all tracks, which can confuse things.
You can try to select a track in EyeTV, close the file, and immediately export. That might help, until we make more changes."
Tried what they said...