A video card is around forty quid!? Why wont they pay that?
Anyway, I never used the Remote Desktop Client, but I'd recommend doing the following:
Rip a video card out of something else, stick it in the G5 and boot it up, set up what you need to set up, then take the card out again - easy...