It's been busy this week, so I haven't been able to work on this a lot, but I did try using the IP address instead of the machine name, as evildan suggested. No dice.
I haven't been able to try much else, but at this point, I'm not optimistic, particularly given what Yahtahei said. But thanks...