I have exactly the same problem - also an iMac G4 700 MHz with a Pioneer DVR-104 drive. Just I have Mac OS X.4.11 on it.
The DVD drive shows up in System Profiler, but when hitting the eject key, nothing happens. I managed to open the flap door, but I only see a silvery cover inside with two...