i don't know how much i can help ... but my setup works fine. i have a B&W (rev 1) with the original ATI and a Voodoo3 2000.
first of all, i have the latest firmware for the V3 (b12, i think) and i installed with BOTH cards (& monitors) plugged in.
if that doesn't work ... maybe try...