Two quick and dirty ways to capture directory text and avoid retyping by hand might be:
1. Drag the contents of each floppy into a blank Toast data CD, then select all, and copy. Every separate file and folder name will be copied into the clipboard, but not necessarily in the order in Toast...