Gmail does open up the dialogue box as a sheet. It used to open up a small sheet, as you've described. But for the last couple weeks, it opens up as a huge window that is larger than my screen, and it's hard to navigate to the "Cancel" or "Attach" buttons at the bottom.