Bumping an old problem. I've been having the same problems, apparently.
My disk space is consumed overnight without me doing downloads or creating big files.
I used OmniDiskSweeper but wasn't able to find any large log files or other irregular activities.