I like Floola. Although I've never tried it with a PC, it advertises that it works on OS X, Windows, and Linux.
You did not post the type of iPod your friend has. For a more involved solution, you could install Rockbox, which allows drag-and-drop transfer of music to and from the iPod.