I have never thought about Audio Hijack. QuickTime should be able to render a MIDI file to AIFF via its cheesy sounding default synthesizer, and you can convert that to MP3 in iTunes. But results may be terrible.
I recommend you trying MIDI to MP3 Converter for Mac. Its main advantage is the...