Could it depend on the type of application I want to make the alias to?
E.g., I could make aliases for Firefox, The Gimp and CodeBlocks, just selecting "Make Alias" from the context menu. But I could not make it for, e.g., Xcode or TextEdit; in this case the "Make Alias" command is not present...