I'm having exactly the same problem as JPole. Our PC was previously running Windows XP, and I had no problem seeing a shared Windows folder on my Mac in the "Shared" section in the left column of any Finder window.
Now that the PC is running Windows 7, a similarly shared folder no longer...