This is not true at allI work with designers and must use PS fonts every day. I use Fontreserve with InDesign CS and Illustrator 10.
If you must use Quark 4, use Fontagent to activate fonts in Classic, it works.
I have also tested Suitcase 11 with Pantherworks fine.
Cheers,
Peter Pasivirta