Thanks Satcomer, that does seem hopeful. I will try it tomorrow when I get to work <crosses fingers> :)
Update: That didn't work :( I think the problem is that for some reason OS X refuses to load the correct drivers, which I have, for the HP OfficeJet 6210 over Windows Printer Sharing...