Great thread on explaining an otherwise deceptive bug. I'm running into this same issue when trying to run a homebrew program on my friendly neighborhood robot. I get the error on my mac, I don't get it from the public Linux terminal sitting next to it.
I've tried the ssh -X option.
I've...