OK,
Just for grins, I yanked out all the memory except for what shipped with the G4, then tried to boot in once again in OSX. It didn't work.
I tried again in verbose mode. Here are the last 3 lines:
BSD root: disk os5, major 14, minor 5
devfs_kernel_mount: failed to find directory...