Ok, I'll break my silence on this:
I have been able to successfully patch the ads out of AIM for OSX, including removing the blank space. However, I still need to look into how to make this an automatic patcher (in OS9 you could just use ResCompare).
Also, I am not going to release this...