Hey there,
I'm also experiencing this problem - but with iMovie 5.0 on 10.4.5 :( Did you ever resolve the issue?
Reading this post, I figure I might try to *first* extract the audio *then* add the title ... perhaps that might work. Sucks, though - as I'll have to redo the entire 50min video I...