The same problem, running Panther on pizmo.
Sometimes the same media works perfectly if I first connect an external USB DVD drive, insert media on external drive, auto-starts playing, eject via DVD player, reinsert media on internal DVD drive, play again as desired.
I saw the same on a pbg4 1ghz...