I don't know how much this helps, as it's not exactly the same, but we have Mac users running Remote Desktop from their Macs via a program called X11.
http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
These users connect to a PC server though, not a Mac server. I would assume that you can X11 into...