I had the same problem mounting Windows shares from Jaguar, it seems the easy access to Windows servers Apple claimed isn't as easy as it could be.
I was able to mount the share by hand though, if the Windows box is called "dell" using the commands:
% mkdir /dell
% sudo mount_smbfs...