I'm not quite understanding the issue you have due to your rather vague post. How and what are you using to connect to your Windows 2000 server from the Mac? What exactly were you trying to do?
Please post back with some more descriptions of your issue. Thanks.