it's possible, but you'll have to create a wrapper around Mail - ie a program that takes care of starting Mail.
Anyway, if somebody has access to your wife's account on the computer, they can just access the email stored on the computer itself directly in the file system - it's stored in plain...