It's part of the BSD subsystem install. Which is installed by default.
Since you aren't being told that the file doesn't exist, I'd suggest trying to fix the disk permissions and see if that fixes pico.
Mac OS X doesn't have ldd, but you can use otool for similar functionality. Looks...