Hydroglow,
It's an incompatibility with the gtk-doc package that was resolved in the 0.17 version of libglade.
To solve this, configure fink to use unstable and then run a 'fink selupdate-cvs' to get the latest version of libglade (0.17).
After that, run 'fink update-all' again...