Ah, yeah, overlapping objects in the same layer sounds like a good clue.
There must be a difference in the way 5 and 6 handle layers.
I presume someone sent you this errant pdf. If it were me, after this faffing about, I'd get on to whoever it is, explain the problem and ask them to make...