I am having this same issue. I am pretty sure this only started happening after I upgraded to Snow Leopard. First I noticed how ugly the menu bar was.. the text seemed pixelated.. and only then did I remember that it used to be translucent. When I went to the system prefs to make it...
