Guess what? After all my hair-pulling, I just click an application icon (xlincity in this case) and it works. Don't ask me why. Time to investigate... this is the stuff.
I still think a startup intro for Open Source on OSX, without ifs and/or buts, needs to be written.