OK --- I fixed it this way:
1. If behind router, forward ports 20 and 21 to the computer you wish to use as FTP server.
2. With the MacOSX firewall turned "on" and FTP enabled, launch Terminal and:
[cpu:~] user% sudo ipfw add 5500 allow tcp from any to any 49152-65534 in
Quit Terminal...