MPlayer OSX is just a frontend to the mplayer binary. I recommend compiling mplayer from CVS and using GUI. The version distributed with MPlayer OSX is always going to be old compared to CVS. Personally, I'd rather use mplayer from the shell but I know a lot of people enjoy using GUI programs.