So you've probably seen this elsewhere in the forum by now, but you can only connect to Appletalk servers that have IP file sharing enabled. On the servers, go to the File Sharing control panel, and check the box that says "Enable File Sharing clients to connect over TCP/IP".